1
00:00:05,193 --> 00:00:06,903
Kupikir aku bisa melepaskanmu.
2
00:00:06,903 --> 00:00:09,904
Membuat semuanya lebih mudah bagimu.
Bagi saya.
3
00:00:09,905 --> 00:00:11,865
Saya harus pergi.
4
00:00:11,866 --> 00:00:13,201
Mungkin dia harus mengejar pesawat.
5
00:00:13,201 --> 00:00:14,409
Tanpa bagasi?
6
00:00:14,410 --> 00:00:16,202
Dr. Blake sudah berakhir
dari departemen psikologi kami,
7
00:00:16,203 --> 00:00:17,539
di sini untuk mengevaluasi kesehatan mental
8
00:00:17,539 --> 00:00:19,458
- di seluruh Departemen.
- Tentu saja.
9
00:00:19,458 --> 00:00:21,541
Berapa banyak sumber Coyote
sudahkah kita memberitahukannya?
10
00:00:21,542 --> 00:00:24,043
Saya menghubungi orang keempat
yang terdengar ketakutan.
11
00:00:24,044 --> 00:00:25,297
Itu Alexei Orekhov.
12
00:00:25,297 --> 00:00:26,882
Kita perlu mengekstraksi dia sekarang.
13
00:00:26,882 --> 00:00:28,381
Anda benar-benar berpikir
dia tidak stabil?
14
00:00:28,382 --> 00:00:29,924
Tidak. Saya pikir kita bisa memanfaatkannya.
15
00:00:29,925 --> 00:00:31,634
Kau sedang dikirim
ke Teheran untuk mengidentifikasi
16
00:00:31,635 --> 00:00:33,428
Insinyur nuklir Iran.
17
00:00:33,429 --> 00:00:34,929
Bagaimana jika saya tidak berhasil masuk?
18
00:00:34,930 --> 00:00:36,933
Cari tahu hal lain
hubungannya dengan hidupmu.
19
00:00:36,933 --> 00:00:39,436
Kami punya Orekhov.
20
00:00:40,687 --> 00:00:42,979
"Saya melapor ke Moskow."
21
00:00:42,980 --> 00:00:44,981
- "Saya bekerja untuk..."
- Apa yang terjadi?
22
00:00:44,982 --> 00:00:46,401
Dia berkwek.
23
00:00:46,401 --> 00:00:47,861
"...Amerika
dan Rusia."
24
00:00:48,820 --> 00:00:50,403
Felix yang terberat
25
00:00:50,404 --> 00:00:51,865
dari kotoran yang berat dan berat,
26
00:00:51,865 --> 00:00:54,324
dan tak seorang pun akan menyebutkannya,
27
00:00:54,325 --> 00:00:55,909
pernah.
28
00:00:55,910 --> 00:00:57,410
Saya sedang mencari seseorang
29
00:00:57,411 --> 00:00:58,620
menghadiri konferensi Anda.
30
00:00:58,621 --> 00:01:00,413
Dr. Samia Zahir?
31
00:01:00,414 --> 00:01:04,211
Ya, eh, dia belum melakukannya
sudah kembali sejak hari pertama.
32
00:01:06,922 --> 00:01:09,591
♪ "Cinta itu Kebutaan"
oleh Jack White ♪
33
00:01:14,596 --> 00:01:17,180
♪ Cinta adalah kebutaan ♪
34
00:01:17,181 --> 00:01:19,390
♪ Saya tidak ingin melihat ♪
35
00:01:19,391 --> 00:01:22,602
♪ Maukah kamu membungkus malam ini ♪
36
00:01:22,603 --> 00:01:25,021
♪ Di sekitarku ♪
37
00:01:25,022 --> 00:01:28,443
♪ Oh, hatiku ♪
38
00:01:28,443 --> 00:01:31,530
♪ Cinta adalah kebutaan ♪
39
00:01:31,530 --> 00:01:32,695
♪ Kebutaan ♪
40
00:01:32,696 --> 00:01:34,864
♪ Cinta adalah kebutaan ♪
41
00:01:34,865 --> 00:01:38,370
♪ Saya tidak ingin melihat ♪
42
00:01:38,370 --> 00:01:40,620
♪ Maukah kamu membungkus malam ini ♪
43
00:01:40,621 --> 00:01:43,039
♪ Di sekitarku, ya ♪
44
00:01:43,040 --> 00:01:45,250
♪ Oh ♪
45
00:01:45,251 --> 00:01:47,460
♪ Cintaku ♪
46
00:01:47,461 --> 00:01:49,881
♪ Cinta adalah kebutaan ♪
47
00:01:50,632 --> 00:01:54,344
♪ Oh, cinta itu kebutaan ♪
48
00:01:57,097 --> 00:02:00,807
♪ Oh, tiup lilinnya ♪
49
00:02:00,808 --> 00:02:04,271
♪ Kebutaan ♪
50
00:02:09,401 --> 00:02:10,567
♪ Aku terbangun tadi malam ♪
51
00:02:10,568 --> 00:02:12,904
♪ Diiringi suara guntur ♪
52
00:02:12,904 --> 00:02:16,906
♪ Seberapa jauh,
Saya duduk dan bertanya-tanya ♪
53
00:02:16,907 --> 00:02:21,246
♪ Mulai menyenandungkan sebuah lagu
dari tahun 1962 ♪
54
00:02:23,290 --> 00:02:26,293
♪ Bukankah itu lucu
bagaimana malam bergerak? ♪
55
00:02:28,962 --> 00:02:31,337
♪ Saat kamu baru saja
sepertinya tidak punya ♪
56
00:02:31,338 --> 00:02:34,509
♪ Banyak kerugiannya ♪
57
00:02:34,509 --> 00:02:37,595
♪ Aneh bagaimana malam bergerak ♪
58
00:02:40,015 --> 00:02:43,602
♪ Dengan berakhirnya musim gugur di ♪
59
00:02:51,401 --> 00:02:53,610
♪ Mm ♪
60
00:02:53,611 --> 00:02:55,570
♪ Gerakan malam... ♪
61
00:02:55,571 --> 00:02:58,781
Adonan habis. Telepon sudah bangun.
62
00:02:58,782 --> 00:03:01,200
♪ Gerakan malam ♪
63
00:03:01,201 --> 00:03:05,874
♪ Bekerja pada gerakan malam hari ♪
64
00:03:06,833 --> 00:03:08,416
♪ Gerakan malam... ♪
65
00:03:08,417 --> 00:03:10,502
♪ musik yang mendebarkan dan menegangkan ♪
66
00:04:02,389 --> 00:04:04,140
Sinyal hilang.
67
00:04:05,225 --> 00:04:08,977
Lift? Garasi parkir?
68
00:04:08,978 --> 00:04:11,312
Perangkat lunak baru.
69
00:04:11,313 --> 00:04:13,940
Bahkan jika dia naik kereta bawah tanah,
70
00:04:13,941 --> 00:04:18,486
mengirimkan sinyal Wi-Fi,
menyampaikannya.
71
00:04:18,487 --> 00:04:22,117
Itu akan kembali.
Dia tidak bisa pergi jauh.
72
00:04:30,792 --> 00:04:32,959
Bawah tanah.
73
00:04:32,960 --> 00:04:34,836
- Permisi?
- Eh, kamu bilang "kereta bawah tanah".
74
00:04:34,837 --> 00:04:37,757
Itu disebut
"bawah tanah", atau "tabung".
75
00:04:37,757 --> 00:04:39,217
Apakah itu benar? Aku bilang "kereta bawah tanah"?
76
00:04:39,217 --> 00:04:40,802
- Ya.
- Apakah itu-itu membuatmu kesal?
77
00:04:40,802 --> 00:04:43,803
Bahwa aku bilang "kereta bawah tanah"?
Bukankah kamu baru saja mengatakan "lift"?
78
00:04:43,804 --> 00:04:45,974
Bukankah kamu baru saja mengatakan "lift"?
79
00:05:18,590 --> 00:05:19,589
Malam, Tuan Lewis.
80
00:05:19,590 --> 00:05:21,549
Tamu Anda telah tiba
setengah jam yang lalu.
81
00:05:21,550 --> 00:05:23,470
Terima kasih.
82
00:05:24,262 --> 00:05:26,054
Ayo berpura-pura
83
00:05:26,055 --> 00:05:30,268
kopi ini sama saja
kopi di Addis.
84
00:05:32,645 --> 00:05:34,773
Ada apa?
85
00:05:35,982 --> 00:05:38,485
- Aku hanya lelah.
- Apakah kamu baik-baik saja?
86
00:05:41,821 --> 00:05:44,489
Saya punya tenggat waktu.
Penerbitku jadi gila.
87
00:05:44,490 --> 00:05:46,240
Tunggu. Kamu-kamu sudah selesai?
88
00:05:46,241 --> 00:05:48,242
Tidak, eh, tiga bab.
89
00:05:48,243 --> 00:05:50,244
Semuanya baik-baik saja.
90
00:05:50,245 --> 00:05:51,996
Lalu aku terbentur.
91
00:05:51,997 --> 00:05:54,332
- Selamat.
- Mengapa?
92
00:05:54,333 --> 00:05:56,375
Anda mengalami blok penulis.
93
00:05:56,376 --> 00:05:59,796
Jadi itu artinya
you're a real writer.
94
00:05:59,797 --> 00:06:04,594
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan
apakah bagus untuk writer's block?
95
00:06:06,554 --> 00:06:08,096
Hmm?
96
00:06:08,097 --> 00:06:10,225
Tanyakan pada siapa pun.
97
00:06:11,101 --> 00:06:12,850
Mereka semua akan memberitahumu.
98
00:06:12,851 --> 00:06:14,854
♪ musik lambat dan suram ♪
99
00:06:20,735 --> 00:06:22,654
Oke.
100
00:06:38,837 --> 00:06:41,754
Jadi, bagaimana kursusmu?
101
00:06:41,755 --> 00:06:43,508
Kursus saya?
102
00:06:45,260 --> 00:06:47,971
Baiklah, mari kita lihat.
Secara umum?
103
00:06:47,971 --> 00:06:50,012
Kuliahnya kering, membosankan,
104
00:06:50,013 --> 00:06:52,642
mematikan pikiran
dan/atau sangat membosankan.
105
00:06:55,728 --> 00:06:57,480
But you're getting by.
106
00:06:59,524 --> 00:07:02,859
Saya rasa saya punya
ambang kebosanan yang tinggi.
107
00:07:02,860 --> 00:07:05,321
Jangan salah mengartikannya.
108
00:07:07,824 --> 00:07:11,242
- Samia--
- Aku bermimpi tentangmu.
109
00:07:11,243 --> 00:07:15,373
Bukan tentang kamu, tentang kita.
110
00:07:15,373 --> 00:07:19,333
Kami punya apartemen kecil
di puncak tangga.
111
00:07:19,334 --> 00:07:22,170
Ada bak mandi
di dapur.
112
00:07:22,171 --> 00:07:25,590
Bagaimanapun, kami berada di bak mandi,
113
00:07:25,591 --> 00:07:28,259
matahari bersinar.
114
00:07:28,260 --> 00:07:30,221
Kamu menatapku...
115
00:07:31,931 --> 00:07:34,932
...dan kamu tersenyum.
116
00:07:34,933 --> 00:07:36,394
Dan--
117
00:07:39,105 --> 00:07:40,855
Jangan menjawabnya.
118
00:07:40,856 --> 00:07:42,732
Mengapa tidak?
119
00:07:42,733 --> 00:07:44,902
- Karena.
- Karena apa?
120
00:07:47,280 --> 00:07:49,282
Haruskah aku menjawabnya?
121
00:07:51,242 --> 00:07:53,494
♪ musik lambat dan atmosferik ♪
122
00:07:58,708 --> 00:08:01,252
- Halo?
- Ini aku.
123
00:08:01,252 --> 00:08:03,254
Wah.
124
00:08:03,254 --> 00:08:05,463
Kupikir aku tidak punya waktu.
125
00:08:05,464 --> 00:08:07,425
Turun ke bawah.
126
00:08:12,388 --> 00:08:14,555
Siapa itu?
127
00:08:14,556 --> 00:08:16,057
- Kamu tidak akan percaya ini.
- Paulus.
128
00:08:16,058 --> 00:08:19,227
- Tidak dalam sejuta--
- Katakan padaku, siapa itu?
129
00:08:19,228 --> 00:08:21,439
Penerbit saya.
130
00:08:21,439 --> 00:08:23,272
Apa?
131
00:08:23,273 --> 00:08:25,650
Itu... itu-itu
hampir tengah malam.
132
00:08:25,651 --> 00:08:27,318
Kantornya ada di ujung jalan.
133
00:08:27,319 --> 00:08:28,861
kataku padanya
dia bisa menemukanku di sini.
134
00:08:28,862 --> 00:08:31,072
Dia hanya perlu berteriak padaku
sebelum dia terbang
135
00:08:31,073 --> 00:08:33,743
ke pameran buku Frankfurt.
136
00:08:37,372 --> 00:08:38,704
Beri aku sepuluh menit.
137
00:08:38,705 --> 00:08:42,085
Katakan padanya kamu punya
blok penulis.
138
00:08:44,504 --> 00:08:46,463
♪ musik yang gelap dan menakutkan ♪
139
00:08:54,597 --> 00:08:56,430
Anda mematikan telepon Anda.
140
00:08:56,431 --> 00:08:57,976
Dan Anda melacak saya.
141
00:08:57,976 --> 00:08:59,600
Bagaimana? CCTV?
142
00:08:59,601 --> 00:09:01,519
Hal yang seharusnya tidak perlu saya lakukan.
143
00:09:01,520 --> 00:09:04,816
Sepertinya aku tidak seharusnya dibuntuti
oleh beberapa orang bodoh.
144
00:09:04,816 --> 00:09:07,650
Saya tidak bersembunyi.
Anda menelepon, saya mengangkatnya.
145
00:09:07,651 --> 00:09:09,153
- Setelah--
- Harry?
146
00:09:09,153 --> 00:09:11,904
Permisi.
147
00:09:11,905 --> 00:09:14,824
Setelah turun
peta selama berjam-jam.
148
00:09:14,825 --> 00:09:16,536
Yesus Kristus.
149
00:09:16,536 --> 00:09:19,537
- Kamu menyelipkan ekormu.
- Jadi dapatkan yang lebih baik.
150
00:09:19,538 --> 00:09:23,249
Apa bedanya
jika saya di sini atau di rumah?
151
00:09:23,250 --> 00:09:25,670
Saya memeriksa registernya.
152
00:09:25,670 --> 00:09:28,631
Anda masuk sebagai Paul Lewis?
153
00:09:38,349 --> 00:09:40,351
♪ musik yang gelap dan menakutkan ♪
154
00:09:52,030 --> 00:09:53,404
Wanita di dalam kamar,
155
00:09:53,405 --> 00:09:55,031
- dia sudah menikah.
- Dan kamu pikir kamu akan menggunakannya
156
00:09:55,032 --> 00:09:57,118
legenda Agensi rahasiamu
untuk menidurinya.
157
00:09:57,118 --> 00:09:59,201
Maksudku, aku di luar sini
mengatakan kamu tidak punya PMD,
158
00:09:59,202 --> 00:10:01,829
dan kemudian, poof, seperti sihir,
dalam perjalanan Paul Lewis.
159
00:10:01,830 --> 00:10:02,749
Henry.
160
00:10:02,749 --> 00:10:04,457
Berkeliaran,
membenturkan wanita yang sudah menikah?
161
00:10:04,458 --> 00:10:06,752
Mengapa kamu menggunakan
identitas yang tidak berfungsi untuk--
162
00:10:09,088 --> 00:10:11,088
Mars, aku tidak bisa mengetahui hal ini.
163
00:10:11,089 --> 00:10:13,676
Lalu berhenti mengikutiku.
164
00:10:15,428 --> 00:10:18,721
Anda mengerahkan penyamaran
selama bertahun-tahun.
165
00:10:18,722 --> 00:10:20,433
Orang-orang kembali
rusak karenanya.
166
00:10:20,433 --> 00:10:22,433
Tidak bisa tidur. Kilas balik.
167
00:10:22,434 --> 00:10:26,395
Beberapa orang mengoceh sepenuhnya
benar-benar gila, gila.
168
00:10:26,396 --> 00:10:28,230
Oleh karena itu, kami memiliki protokol.
169
00:10:28,231 --> 00:10:30,610
Misalnya, kami mengikuti Anda.
170
00:10:32,362 --> 00:10:35,071
Ini harus dihentikan.
171
00:10:35,072 --> 00:10:36,530
- Saya mengerti.
- Tidak, maksudku itu.
172
00:10:36,531 --> 00:10:39,368
Anda mendapatkannya secara gratis.
Dua, kamu sendirian.
173
00:10:46,125 --> 00:10:47,502
Kemana kamu pergi?
174
00:10:47,502 --> 00:10:49,460
- Untuk mengucapkan selamat tinggal.
- Tidak.
175
00:10:49,461 --> 00:10:50,878
- Aku harus menjelaskan--
- Mars.
176
00:10:50,879 --> 00:10:52,715
- Aku harus menjelaskan alasanku pergi.
- Pergilah.
177
00:10:52,715 --> 00:10:54,465
- Henry.
- Pergilah, Mars.
178
00:10:54,466 --> 00:10:56,010
Itu akan memperburuk keadaan.
Dia akan curiga.
179
00:10:56,010 --> 00:10:59,095
Tidak, itu tidak akan terjadi. Anda tahu kenapa?
180
00:10:59,096 --> 00:11:02,598
Karena Paul Lewis
tidak ada.
181
00:11:02,599 --> 00:11:05,518
Dia berbelok di tikungan,
182
00:11:05,519 --> 00:11:08,147
dan dia pergi selamanya.
183
00:11:09,190 --> 00:11:11,357
Itu sungguh sial.
184
00:11:11,358 --> 00:11:13,901
Anda membuat kesalahan.
185
00:11:13,902 --> 00:11:16,364
Anda mengakui
kesalahan dalam penilaian,
186
00:11:16,364 --> 00:11:19,867
dan kamu berterima kasih padaku
untuk pemahaman.
187
00:11:20,952 --> 00:11:23,452
Ini bukan keamanan nasional.
Itu masalah pribadi.
188
00:11:23,453 --> 00:11:25,289
Itu Agensi.
189
00:11:25,289 --> 00:11:27,581
Tidak ada yang bersifat pribadi!
190
00:11:27,582 --> 00:11:29,794
♪ musik yang berdenyut dan dramatis ♪
191
00:11:53,943 --> 00:11:55,611
Tolong, Ladbroke Grove.
192
00:12:17,216 --> 00:12:18,632
Setelah selesai sarapan,
193
00:12:18,633 --> 00:12:20,219
ada rumah persembunyian.
194
00:12:20,219 --> 00:12:22,845
Ini adalah sebuah peternakan di luar London.
195
00:12:22,846 --> 00:12:26,307
Kami akan menyediakan makanan
dan seorang terapis.
196
00:12:26,308 --> 00:12:28,893
Kami tidak punya pilihan, Alexei.
Saya harap Anda mengerti--
197
00:12:28,894 --> 00:12:31,564
Tidak ada pilihan. Tidak ada pilihan?
198
00:12:32,565 --> 00:12:35,943
Bagaimana kalau aku mengikatmu
ke kursi sialan?!
199
00:12:35,943 --> 00:12:37,568
Tiga tahun!
200
00:12:37,569 --> 00:12:41,530
Tiga tahun kesetiaan!
201
00:12:41,531 --> 00:12:45,493
Kalian para hantu yang tidak kenal belas kasihan dan tidak berjiwa!
202
00:12:45,494 --> 00:12:48,623
Aku tidak akan pernah bekerja untukmu lagi.
Dengarkan aku?!
203
00:12:48,623 --> 00:12:51,584
- Tidak pernah!
- Kamu harus memakainya kembali.
204
00:12:52,752 --> 00:12:54,712
Persetan denganmu!
205
00:12:54,712 --> 00:12:57,004
Jangan sentuh aku!
206
00:12:57,005 --> 00:12:58,380
Lepaskan tanganmu dariku!
207
00:12:58,381 --> 00:12:59,715
Sekali lagi tentara Ukraina
208
00:12:59,716 --> 00:13:01,759
bertahan dan menggali
209
00:13:01,760 --> 00:13:05,306
untuk mempertahankan kota-kota utama
di timur negara itu.
210
00:13:05,306 --> 00:13:06,555
Henry?
211
00:13:06,556 --> 00:13:08,516
Ini termasuk Pokrov,
212
00:13:08,517 --> 00:13:10,935
yang dianggap strategis
penting untuk bertarung...
213
00:13:10,936 --> 00:13:12,479
Henry?
214
00:13:14,357 --> 00:13:15,900
Ada apa?
215
00:13:17,026 --> 00:13:20,779
Saya melakukan Zoom dengan Charlie,
tapi linknya mati.
216
00:13:23,115 --> 00:13:24,742
Saya tidak dapat menemukannya.
217
00:13:35,378 --> 00:13:37,878
Mm, mungkin saja
hanya kesalahan server.
218
00:13:37,879 --> 00:13:39,549
Dia tidak pernah melewatkan satu waktu pun.
219
00:13:43,386 --> 00:13:45,678
Anda benar, mungkin saja
kesalahan atau sesuatu.
220
00:13:45,679 --> 00:13:48,015
Itu akan muncul nanti.
221
00:13:48,349 --> 00:13:50,391
- Aku harus berangkat kerja.
- Mm-hmm.
222
00:13:50,392 --> 00:13:51,850
Aku mencintaimu.
223
00:13:51,851 --> 00:13:53,437
Aku juga mencintaimu.
224
00:13:55,898 --> 00:13:58,568
Kamu tahu, kamu sudah...
kamu punya penampilan seperti itu.
225
00:13:59,527 --> 00:14:01,652
Penampilan apa?
226
00:14:01,653 --> 00:14:05,614
Koboi yang tertembak
tapi tidak akan membiarkan siapa pun tahu.
227
00:14:05,615 --> 00:14:08,202
Aku hanya sedikit lelah.
228
00:14:09,662 --> 00:14:11,662
Charlie baik-baik saja, kan?
229
00:14:11,663 --> 00:14:15,209
Anda tidak tahu apa-apa?
230
00:14:16,711 --> 00:14:18,794
Saya tahu berita buruk sedang menyebar.
231
00:14:18,795 --> 00:14:21,340
Saya tahu dia punya banyak orang
mengawasinya.
232
00:14:21,340 --> 00:14:23,759
Dan aku tahu aku bukan salah satu dari mereka.
233
00:14:27,013 --> 00:14:28,304
Sampai jumpa.
234
00:14:28,305 --> 00:14:30,141
♪ musik yang suram dan menarik ♪
235
00:14:42,028 --> 00:14:44,864
Jaringan Coyote tampak berbunyi.
236
00:14:44,864 --> 00:14:46,530
Misi langsung yang kami tunda
237
00:14:46,531 --> 00:14:48,282
sementara kita memverifikasi
keamanan operasional
238
00:14:48,283 --> 00:14:49,160
kembali online.
239
00:14:49,160 --> 00:14:52,494
Thunderbird, Rattlebox, Niagra.
240
00:14:52,495 --> 00:14:54,163
Eh, semuanya kecuali Felix.
241
00:14:54,164 --> 00:14:57,126
saya terima
pesanan langsung Anda untuk itu.
242
00:14:57,126 --> 00:14:59,418
Kau tahu, Felix itu
permainan bola.
243
00:14:59,419 --> 00:15:00,961
Aku bisa mengandalkan jari
dari satu tangan
244
00:15:00,962 --> 00:15:03,088
berapa banyak orang yang mengetahuinya,
termasuk POTUS.
245
00:15:03,089 --> 00:15:04,258
saya mengerti.
246
00:15:04,258 --> 00:15:07,384
Felix sedang menjalani operasi
sensitivitas ekstrim.
247
00:15:07,385 --> 00:15:11,056
Sementara itu, kamu masih
tidak mendapatkan agen Anda kembali.
248
00:15:12,224 --> 00:15:14,352
Belum, tidak. Tidak, Pak.
249
00:15:17,229 --> 00:15:18,812
Pengarahan ini ditunda
250
00:15:18,813 --> 00:15:21,231
dan akan dimulai kembali
dalam sepuluh menit, di The Cube.
251
00:15:21,232 --> 00:15:22,860
Ya, tuan.
252
00:15:28,240 --> 00:15:31,533
Bawa aku ke SIGINT.
253
00:15:31,534 --> 00:15:33,827
Uh-hah.
254
00:15:33,828 --> 00:15:34,995
Ya, tuan.
255
00:15:34,996 --> 00:15:36,580
Manusia Besar di dalam Kubus.
Sepuluh menit.
256
00:15:36,581 --> 00:15:37,873
Perang Dunia III?
257
00:15:37,874 --> 00:15:39,625
Ya, itu atau invasi alien.
258
00:15:39,626 --> 00:15:42,046
- Oke, ayo pergi.
- Oke.
259
00:15:47,301 --> 00:15:49,010
Mereka siap untuk Anda, Pak.
260
00:15:50,888 --> 00:15:53,056
♪ musik yang menegangkan dan berdenyut ♪
261
00:15:56,894 --> 00:15:57,810
Sudah siap?
262
00:15:57,811 --> 00:15:59,645
Ya. Eh, jadi sekali
pintunya terkunci,
263
00:15:59,646 --> 00:16:01,522
sistem melakukan booting
untuk login biometrik--
264
00:16:01,523 --> 00:16:03,526
Ya, aku tahu, aku tahu.
265
00:16:08,364 --> 00:16:11,200
- Pagi.
- Hei, lihat, itu penguntitku.
266
00:16:24,088 --> 00:16:25,879
Bisakah kamu menyimpan rahasia?
267
00:16:25,880 --> 00:16:29,760
saya lupa
selera humor Anda.
268
00:16:31,178 --> 00:16:33,303
aku mengacau.
269
00:16:33,304 --> 00:16:36,475
Baru-baru ini. Untuk alasan pribadi.
270
00:16:37,309 --> 00:16:40,144
Saya memilikinya, perbaiki.
271
00:16:40,145 --> 00:16:42,229
Kami bukan mesin.
272
00:16:42,230 --> 00:16:43,649
Belum.
273
00:16:51,365 --> 00:16:52,614
James Bradley,
274
00:16:52,615 --> 00:16:55,161
Stasiun Chief London.
275
00:16:58,748 --> 00:17:00,124
Bagaimana kabarmu di sana?
276
00:17:01,459 --> 00:17:03,544
Nyaman.
277
00:17:05,171 --> 00:17:06,964
Kamu siap beraksi?
278
00:17:06,964 --> 00:17:09,173
Ya, tuan.
279
00:17:09,174 --> 00:17:10,924
Ini, eh, pengarahan
280
00:17:10,925 --> 00:17:13,179
pada operasi rahasia
diberi nama kode Felix.
281
00:17:17,558 --> 00:17:18,682
Rekaman Reaper menunjukkan
282
00:17:18,683 --> 00:17:22,646
mereka dikejar ke dalam tambang
oleh dua APC Tigr Rusia.
283
00:17:22,646 --> 00:17:24,938
Baku tembak sepuluh menit.
284
00:17:24,939 --> 00:17:27,900
Setelah itu, dua harimau keluar
tambang ke jalan utama.
285
00:17:27,901 --> 00:17:30,527
- Sendiri.
- Semua komunikasi padam?
286
00:17:30,528 --> 00:17:31,612
Mereka mengikuti protokol
287
00:17:31,613 --> 00:17:33,280
untuk pembatalan darurat
dan menjadi gelap.
288
00:17:33,281 --> 00:17:34,531
Dengan asumsi mereka mengikuti protokol
289
00:17:34,532 --> 00:17:36,158
ke surat itu, apa selanjutnya?
Pergi ke darat?
290
00:17:36,159 --> 00:17:39,580
Selama 48 jam, lalu lanjutkan
jalur ekstraksi mereka.
291
00:17:39,580 --> 00:17:42,539
Kami menjaga rute tetap terbuka,
berdoalah mereka melakukan kontak.
292
00:17:42,540 --> 00:17:45,209
Ya, kita bisa melakukan lebih dari sekedar berdoa.
Kita bisa menemukannya.
293
00:17:45,210 --> 00:17:47,213
Seberapa terkinikah peta-peta ini?
294
00:17:53,677 --> 00:17:56,303
Semua unit militer ini
sedang dalam perjalanan, kan?
295
00:17:56,304 --> 00:17:58,013
Bagian depan telah bergerak beberapa kali
296
00:17:58,014 --> 00:17:59,848
titik nyala utama.
297
00:17:59,849 --> 00:18:03,352
Seluruh area ini sekarang
jauh di belakang garis musuh.
298
00:18:03,353 --> 00:18:05,020
Itu berarti konvensional
pencarian dan penyelamatan,
299
00:18:05,021 --> 00:18:08,651
helikopter, drone,
semua dari menu.
300
00:18:08,651 --> 00:18:10,192
Tiga orang, dilatih untuk menghilang,
301
00:18:10,193 --> 00:18:12,903
dalam ribuan mil persegi
negara terbuka.
302
00:18:12,904 --> 00:18:14,571
Jarum, temui tumpukan jerami.
303
00:18:14,572 --> 00:18:17,533
Felix sedang jeda,
jadi itu memberi kita waktu.
304
00:18:17,534 --> 00:18:19,328
Felix aktif.
305
00:18:20,704 --> 00:18:22,037
Sejak kapan?
306
00:18:22,038 --> 00:18:26,041
Felix adalah sebuah misi
dari sensitivitas tertinggi.
307
00:18:26,042 --> 00:18:30,003
Penangkapan para operator ini
akan merupakan tindakan segera
308
00:18:30,004 --> 00:18:33,048
bencana geopolitik strategis.
Kita harus mendapatkannya kembali.
309
00:18:33,049 --> 00:18:35,386
Ini penting
terhadap keamanan nasional,
310
00:18:35,386 --> 00:18:38,470
tapi yang lebih penting lagi adalah
bahwa kita tidak melakukannya,
311
00:18:38,471 --> 00:18:42,893
dalam kondisi apapun,
mengungkapkan aktivitas rahasia mereka.
312
00:18:48,566 --> 00:18:51,400
Anda menemukannya. Bawa mereka kembali.
313
00:18:51,401 --> 00:18:53,361
Apa pun yang diperlukan.
314
00:19:08,794 --> 00:19:11,380
Lewat sana. Cepat.
315
00:19:15,384 --> 00:19:19,096
Di sebelah kanan, di sebelah kanan.
Anda melihatnya? Di sana.
316
00:19:42,369 --> 00:19:43,369
Ya.
317
00:19:51,128 --> 00:19:53,296
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
318
00:19:57,134 --> 00:19:59,303
Garis depan bergerak setiap hari.
319
00:19:59,303 --> 00:20:01,803
Kita bisa dengan mudah bertemu
titik kontrol atau patroli lain.
320
00:20:01,804 --> 00:20:04,016
aku lebih mengkhawatirkannya
drone pengintai.
321
00:20:04,016 --> 00:20:05,434
Sekarang, kita perlu bergerak,
322
00:20:05,434 --> 00:20:08,143
tapi saat berada di jalan,
kami adalah target yang jelas.
323
00:20:08,144 --> 00:20:11,440
- Apa itu?
- Hentikan mobilnya. Hentikan mobilnya.
324
00:20:17,821 --> 00:20:20,032
Itu adalah baju besi yang sedang bergerak.
325
00:20:20,991 --> 00:20:23,243
- Tank Rusia.
- Persetan.
326
00:20:23,994 --> 00:20:25,955
Balikkan kami.
327
00:20:28,540 --> 00:20:31,001
Seluruh bagian ini adalah
merangkak dengan Tentara Merah.
328
00:20:31,001 --> 00:20:32,668
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang harus dilakukan.
329
00:20:32,669 --> 00:20:33,961
Saya ingin Anda mengemudi sepuluh klik.
330
00:20:33,962 --> 00:20:36,129
Kami akan menemukannya
hutan atau hutan.
331
00:20:36,130 --> 00:20:38,676
- Oke. Lalu apa?
- Lalu kita menghilang.
332
00:20:38,676 --> 00:20:40,509
Baiklah? Kita menjadi gelap.
333
00:20:40,510 --> 00:20:43,222
Pergi. Pergi pergi. Keluarkan kami dari sini.
334
00:20:46,600 --> 00:20:48,643
♪ musik yang melonjak dan dramatis ♪
335
00:20:54,566 --> 00:20:56,149
- Mars.
- Dr.Blake.
336
00:20:56,150 --> 00:20:58,026
- Apakah kamu lupa?
- Sayangnya,
337
00:20:58,027 --> 00:21:00,195
sekarang,
Saya punya prioritas lain,
338
00:21:00,196 --> 00:21:02,155
salah satunya adalah
keamanan nasional.
339
00:21:02,156 --> 00:21:04,326
Saya minta maaf. Aku akan mengatur ulang.
340
00:21:07,579 --> 00:21:08,956
Owen.
341
00:21:09,832 --> 00:21:12,626
- Hmm?
- Bicaralah padaku tentang IR jarak jauh.
342
00:21:12,626 --> 00:21:14,211
Secara khusus?
343
00:21:14,211 --> 00:21:17,170
Kami memiliki satelit di Ukraina
dengan kamera inframerah.
344
00:21:17,171 --> 00:21:19,883
Gambit 3, Lanyard 9 dan Segi Enam.
345
00:21:19,883 --> 00:21:21,508
- Tetapi--
- Tetapi?
346
00:21:21,509 --> 00:21:24,052
Jika Anda sedang mencari a
manusia, kamu bisa melupakannya.
347
00:21:24,053 --> 00:21:26,640
Resolusi
bahkan pada perangkat paling canggih sekalipun
348
00:21:26,640 --> 00:21:28,390
hanya sekitar 20 meter.
349
00:21:28,391 --> 00:21:30,019
- Sial.
- Aku tahu.
350
00:21:31,061 --> 00:21:32,602
Ada apa dengan plastiknya?
351
00:21:32,603 --> 00:21:35,065
Inkontinensia.
352
00:21:36,567 --> 00:21:38,193
Langley memberi pengarahan padamu.
353
00:21:40,446 --> 00:21:41,864
Pada Felix.
354
00:21:43,032 --> 00:21:45,866
- Saya tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal.
- Benar.
355
00:21:45,867 --> 00:21:50,037
Dari raut wajahmu,
A-aku bisa... bayangkan.
356
00:21:50,038 --> 00:21:52,875
Ya, saya rasa Anda bisa.
357
00:21:56,795 --> 00:21:59,963
Betapa...hangatnya...
358
00:21:59,964 --> 00:22:02,176
... apakah aku?
359
00:22:04,595 --> 00:22:07,387
Dengar, aku tidak memintamu untuk...
360
00:22:07,388 --> 00:22:10,432
Persetan. Lupakan.
361
00:22:10,433 --> 00:22:11,558
Lupakan.
362
00:22:11,559 --> 00:22:13,771
Henry.
363
00:22:15,105 --> 00:22:19,733
Ada 170.000 kata
dalam bahasa Inggris.
364
00:22:19,734 --> 00:22:24,279
Setiap tahun, 2.000 di antaranya
menjadi usang.
365
00:22:24,280 --> 00:22:28,325
Dan di-yang hebat
bak mandi verbal
366
00:22:28,326 --> 00:22:29,826
dari keberadaan kolektif kita,
367
00:22:29,827 --> 00:22:34,331
saat ini berputar-putar
saluran terbuka itu
368
00:22:34,332 --> 00:22:36,416
apakah kata-kata ini:
369
00:22:36,417 --> 00:22:37,751
"ketabahan,"
370
00:22:37,752 --> 00:22:39,795
"ketabahan,"
371
00:22:39,796 --> 00:22:43,050
"tugas", "kehormatan", "pengorbanan".
372
00:22:48,263 --> 00:22:51,558
Saya tahu betapa sulitnya ini
untukmu saat ini.
373
00:22:53,018 --> 00:22:56,394
Hati versus pekerjaan.
374
00:22:56,395 --> 00:22:58,315
Jiwa versus tugas.
375
00:22:59,691 --> 00:23:01,900
Di situlah mereka menempatkan kita.
376
00:23:01,901 --> 00:23:04,194
Atau di mana kita menempatkan diri kita sendiri.
377
00:23:04,195 --> 00:23:07,866
Bagaimanapun,
Aku mengetahuinya, kamu mengetahuinya.
378
00:23:07,866 --> 00:23:10,492
Charlie juga melakukannya.
379
00:23:10,493 --> 00:23:13,080
Dia mendaftar untuk ini.
380
00:23:14,665 --> 00:23:16,792
Kita semua melakukannya.
381
00:23:26,927 --> 00:23:28,927
Ya.
382
00:23:28,928 --> 00:23:30,889
♪ musik lambat dan atmosferik ♪
383
00:23:56,540 --> 00:23:58,709
Orang itu tidak hanya melaju dengan cepat.
384
00:23:58,709 --> 00:24:01,835
Dia akan menjadi Tony Fast!
385
00:24:01,836 --> 00:24:03,839
Hah? Oh tidak.
386
00:24:03,839 --> 00:24:06,214
Polisi mengejar kita.
Apa yang akan kita lakukan?
387
00:24:06,215 --> 00:24:08,633
Apa? Maaf, saya tidak dapat mendengar Anda
388
00:24:08,634 --> 00:24:10,596
- di atas sirene itu.
- Hei.
389
00:24:10,596 --> 00:24:13,221
- Hai.
- Selamat tinggal?
390
00:24:13,222 --> 00:24:14,975
- Eh, kamu tahu.
- Apa itu?
391
00:24:14,975 --> 00:24:17,058
Aku tidak bisa mendengarmu
di atas helikopter itu.
392
00:24:17,059 --> 00:24:19,938
- Kamu sudah keluar?
- Hmm?
393
00:24:25,402 --> 00:24:27,611
opium.
394
00:24:27,612 --> 00:24:30,030
- Apa?
- Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan.
395
00:24:30,031 --> 00:24:31,823
Apakah kamu sudah keluar hari ini?
396
00:24:31,824 --> 00:24:33,116
Eh, tidak.
397
00:24:33,117 --> 00:24:35,454
Manis. Penyamakan instan.
398
00:24:39,291 --> 00:24:41,960
Eh, aku sedang menonton itu.
399
00:24:43,712 --> 00:24:46,465
Seluruh apartemen
berbau rumput liar.
400
00:24:49,218 --> 00:24:52,302
Aku berjalan di pintu,
kamu sedang duduk disana,
401
00:24:52,303 --> 00:24:54,512
Cheetos, SpongeBob.
402
00:24:54,513 --> 00:24:57,432
Apa yang terjadi, Pop?
403
00:24:57,433 --> 00:25:00,268
- Datar.
- Apa?
404
00:25:00,269 --> 00:25:02,145
Anda mengatakan "apartemen."
Itu sebuah flat.
405
00:25:02,146 --> 00:25:03,899
Oke.
406
00:25:04,983 --> 00:25:07,611
Matamu merah cerah.
407
00:25:07,611 --> 00:25:08,946
Mataku adalah,
408
00:25:08,946 --> 00:25:12,530
dan selalu begitu,
biru kobalt.
409
00:25:12,531 --> 00:25:14,074
Mungkin Anda lupa.
410
00:25:14,075 --> 00:25:15,200
Yang ini,
411
00:25:15,201 --> 00:25:19,039
usia 11,
berubah menjadi sedikit kehijauan kebiruan.
412
00:25:20,958 --> 00:25:23,085
Saya tidak merokok ganja.
413
00:25:23,919 --> 00:25:26,797
Menghambat ambisi
dan menghambat pertumbuhan otak.
414
00:25:26,797 --> 00:25:28,922
Itu para tetangga.
Orang di sebelah.
415
00:25:28,923 --> 00:25:30,257
- Bohemia Klasik.
- Itu bukan tetangga.
416
00:25:30,258 --> 00:25:31,299
Ya, percayalah padaku.
417
00:25:31,300 --> 00:25:33,635
Itu mulai terjadi
ventilasi udara.
418
00:25:33,636 --> 00:25:35,512
Omong-omong, temukan ini.
419
00:25:35,513 --> 00:25:37,889
♪ musik lambat dan menegangkan ♪
420
00:25:37,890 --> 00:25:40,475
Saya sedang mencari suatu tempat
untuk menyembunyikan simpananku.
421
00:25:40,476 --> 00:25:41,979
"Ganje"-ku.
422
00:25:41,979 --> 00:25:43,853
Dan saya berpikir,
"Dia tidak akan pernah melihat ke sini.
423
00:25:43,854 --> 00:25:46,356
Tidak dalam sejuta tahun."
424
00:25:46,357 --> 00:25:48,694
Pikiran yang hebat, ya?
425
00:25:48,694 --> 00:25:50,819
Apa, pikirmu
Saya menghabiskan sepanjang hari
426
00:25:50,820 --> 00:25:53,156
hanya makan Cheetos?
427
00:25:54,574 --> 00:25:56,994
Tuan SquarePants adalah penyamarku.
428
00:25:56,994 --> 00:25:59,202
Setelah kamu pergi,
Aku menghancurkan tempat ini.
429
00:25:59,203 --> 00:26:02,372
Aku melewati laci,
lemari, semuanya.
430
00:26:02,373 --> 00:26:04,960
Sembilan jam.
431
00:26:05,961 --> 00:26:08,797
Ventilasi udaranya adalah
tempat terakhir yang kulihat.
432
00:26:10,674 --> 00:26:12,299
Apakah kamu tidak khawatir, anak kecil itu
433
00:26:12,300 --> 00:26:16,179
bisa mencari tahu
tempat persembunyian super rahasiamu?
434
00:26:16,179 --> 00:26:18,640
Meskipun saya meragukan KGB
sedang mencari dengan
435
00:26:18,640 --> 00:26:20,017
setengah motif yang saya miliki.
436
00:26:20,017 --> 00:26:22,684
Karena mari kita hadapi itu,
ada rahasia nasional
437
00:26:22,685 --> 00:26:26,189
dan kemudian ada
"siapa ayahmu sebenarnya."
438
00:26:28,191 --> 00:26:29,691
Ya.
439
00:26:29,692 --> 00:26:30,817
Anda menangkap saya.
440
00:26:30,818 --> 00:26:33,194
saya berbohong. Maaf.
441
00:26:33,195 --> 00:26:36,156
Karena kita harus jujur
satu sama lain, bukan?
442
00:26:36,157 --> 00:26:39,411
Kalau tidak, apa-apaan ini
apa yang kita lakukan di sini, Paul?
443
00:26:41,872 --> 00:26:43,873
♪ musik yang gelap dan menegangkan ♪
444
00:26:49,171 --> 00:26:51,004
Apakah kamu tahu tempat ini?
tidak disadap?
445
00:26:51,005 --> 00:26:52,505
Tahukah Anda siapa yang mendengarkan?
446
00:26:52,506 --> 00:26:54,425
Ini bukan permainan.
447
00:26:59,639 --> 00:27:03,058
Saya minta maaf.
448
00:27:03,059 --> 00:27:05,895
opium.
449
00:27:09,316 --> 00:27:11,735
opium. opium.
450
00:27:23,080 --> 00:27:24,412
- Hai.
- Apa yang terjadi?
451
00:27:24,413 --> 00:27:26,039
Kemana kamu pergi?
452
00:27:26,040 --> 00:27:27,918
Uh, penerbitku orang yang gelisah.
453
00:27:27,918 --> 00:27:30,752
Dia menyuruhku untuk langsung pulang
atau dia akan membatalkan bukunya.
454
00:27:30,753 --> 00:27:33,423
Dan kamu tidak bisa menelepon?
455
00:27:36,051 --> 00:27:40,011
Dengar, bisakah kamu bertemu denganku
besok siang?
456
00:27:40,012 --> 00:27:41,972
♪ musik lambat dan suram ♪
457
00:27:51,358 --> 00:27:53,108
Langley sedang meninjau semua informasi
458
00:27:53,109 --> 00:27:55,693
dari sumber
direkrut oleh Coyote.
459
00:27:55,694 --> 00:27:59,282
kapal selam Rusia di Mediterania,
Kunjungan Lukashenko ke Qatar,
460
00:27:59,282 --> 00:28:01,449
pangkalan Spetsnaz
di Donbas,
461
00:28:01,450 --> 00:28:04,202
Dewan Kerjasama Baltik,
semuanya.
462
00:28:04,203 --> 00:28:06,289
Jika Coyote nakal,
463
00:28:06,289 --> 00:28:09,416
setengah dari informasi kami tentang Ukraina
korup.
464
00:28:09,417 --> 00:28:11,668
Jika tidak, dan penyamarannya terbongkar,
465
00:28:11,669 --> 00:28:14,087
kita punya lebih banyak orang
dengan kepala mereka di jerat
466
00:28:14,088 --> 00:28:16,172
dari sekedar Felix.
467
00:28:16,173 --> 00:28:18,093
Bagaimana keadaan penduduk Mars?
468
00:28:20,011 --> 00:28:21,596
Dia baik-baik saja.
469
00:28:22,514 --> 00:28:24,764
Tidak ada polisi tidur?
470
00:28:24,765 --> 00:28:26,474
Anda bukan pawangnya lagi.
471
00:28:26,475 --> 00:28:29,354
Itu tidak selalu mudah
untuk mematikan.
472
00:28:30,439 --> 00:28:32,566
Maksudmu untuk dia atau untukmu?
473
00:28:34,067 --> 00:28:36,486
Keduanya, menurutku.
474
00:28:38,071 --> 00:28:39,947
♪ musik yang menarik ♪
475
00:28:45,871 --> 00:28:47,412
Hei. Bagaimana kabarmu?
476
00:28:47,413 --> 00:28:49,374
Pagi, Pak.
477
00:28:51,001 --> 00:28:53,378
Hei, jadi, bagaimana penggaliannya?
478
00:28:53,378 --> 00:28:55,587
- Kuharap tidak terlalu sempit.
- Eh, tidak apa-apa.
479
00:28:55,588 --> 00:28:58,006
Ya. Ya, itu bagus untuk didengar.
480
00:28:58,007 --> 00:29:00,383
Ya, itu...
Anda berada di Menara, kan?
481
00:29:00,384 --> 00:29:02,802
Lauderdale di Barbican.
482
00:29:02,803 --> 00:29:04,014
Ah. Oke.
483
00:29:04,014 --> 00:29:07,309
Bergaul dengan anak Anda,
putrimu, kan?
484
00:29:08,101 --> 00:29:09,893
- Popi.
- Ya.
485
00:29:09,894 --> 00:29:12,270
Ya. Ya, itu bagus.
486
00:29:12,271 --> 00:29:13,688
Itu bagus.
487
00:29:13,689 --> 00:29:16,026
Saya senang ini berhasil.
488
00:29:16,026 --> 00:29:18,236
Apartemen itu, maksudku.
489
00:29:18,236 --> 00:29:19,821
Flat itu.
490
00:29:21,072 --> 00:29:23,823
Kadang-kadang kapan
kamu menyelesaikan misi secepat itu,
491
00:29:23,824 --> 00:29:25,408
ada dampak buruknya.
492
00:29:25,409 --> 00:29:27,952
Dan apakah disana?
493
00:29:27,953 --> 00:29:30,413
Tidak. Maksudku, menurutku
dia sedikit terlempar
494
00:29:30,414 --> 00:29:32,624
dengan kecepatan semuanya.
495
00:29:32,625 --> 00:29:35,043
Mars hanya kesal
bahwa dia ditutup.
496
00:29:35,044 --> 00:29:36,713
Yah, dia berurusan. Dia seorang profesional.
497
00:29:36,713 --> 00:29:38,421
Apapun yang ingin kamu bicarakan,
498
00:29:38,422 --> 00:29:39,547
pintuku terbuka, oke?
499
00:29:39,548 --> 00:29:41,218
- Terima kasih.
- Henry.
500
00:29:41,218 --> 00:29:42,636
Pagi.
501
00:29:46,097 --> 00:29:48,515
Anda memberitahunya.
502
00:29:48,516 --> 00:29:50,060
Kesal, sobat.
503
00:29:51,061 --> 00:29:52,393
Lalu siapa yang melakukannya?
504
00:29:52,394 --> 00:29:54,103
Bukan aku.
505
00:29:54,104 --> 00:29:56,272
Siapa?
506
00:29:56,273 --> 00:29:59,110
Coba tebak dengan liar.
507
00:29:59,110 --> 00:30:00,818
- Nenek.
- Atau?
508
00:30:00,819 --> 00:30:02,028
- Kakek.
- Atau?
509
00:30:02,029 --> 00:30:03,446
Keduanya.
510
00:30:03,447 --> 00:30:06,368
Bodoh, ya?
511
00:30:07,202 --> 00:30:10,372
Jangan salahkan saya.
A-aku percaya padamu.
512
00:30:13,250 --> 00:30:15,125
♪ musik lambat dan atmosferik ♪
513
00:30:16,586 --> 00:30:18,419
Misalkan jaringannya sehat,
514
00:30:18,420 --> 00:30:20,088
itu tidak berarti bahwa Coyote adalah.
515
00:30:20,089 --> 00:30:23,091
Layanan Belarusia dilatih
selama beberapa dekade oleh KGB.
516
00:30:23,092 --> 00:30:24,926
Mereka tahu cara menjalankan permainan.
517
00:30:24,927 --> 00:30:26,429
Jadi, pikir Langley
518
00:30:26,429 --> 00:30:28,388
Coyote adalah kembaran
yang ditarik pulang.
519
00:30:28,389 --> 00:30:30,598
Beri kami informasi palsu
dan kami memakannya.
520
00:30:30,599 --> 00:30:32,433
- Selama bertahun-tahun.
- Kamu kenal dia.
521
00:30:32,434 --> 00:30:35,019
Apa yang akan membuatnya
rentan berbelok?
522
00:30:35,020 --> 00:30:36,565
Di atas permukaan?
523
00:30:36,565 --> 00:30:38,356
- Tidak ada apa-apa.
- Bagaimana dengan yang di bawah permukaan?
524
00:30:38,357 --> 00:30:40,316
Penutupan terbalik karena dua alasan.
525
00:30:40,317 --> 00:30:43,152
Pertama, ideologi,
dua, sekantong uang.
526
00:30:43,153 --> 00:30:45,405
Hanya satu dari seratus
adalah ideologi.
527
00:30:45,406 --> 00:30:47,117
Ada alasan ketiga.
528
00:30:48,118 --> 00:30:50,535
Hanya alasan lain
Aku kenal seseorang yang bisa dibalik,
529
00:30:50,536 --> 00:30:53,956
mengkhianati negara mereka,
adalah-adalah cinta.
530
00:30:58,587 --> 00:31:01,131
Aku tahu cara menemukan Felix.
531
00:31:04,009 --> 00:31:07,635
Dua anak SF Ukraina
dan satu Delta senior.
532
00:31:07,636 --> 00:31:09,345
Jadi dia yang mengambil keputusan.
533
00:31:09,346 --> 00:31:12,056
Dia tidak ingin pindah jauh.
Memindahkan keterlibatan risiko.
534
00:31:12,057 --> 00:31:14,100
Gambarlah radius 20 kilometer.
535
00:31:14,101 --> 00:31:15,602
Bangunan diskon, lahan terbuka.
536
00:31:15,603 --> 00:31:17,895
Bagi setiap kayu
lebih besar dari tiga hektar.
537
00:31:17,896 --> 00:31:20,106
Cari pusat kematian
dari bagian ini.
538
00:31:20,107 --> 00:31:21,899
Itu tumpukan jerami kami.
539
00:31:21,900 --> 00:31:23,443
Dapatkan kode waktu
dari satelit pengawasan
540
00:31:23,444 --> 00:31:25,361
dan pesawat
bahwa Owen sudah aktif.
541
00:31:25,362 --> 00:31:27,322
Saya punya data mentahnya
siap mencari.
542
00:31:27,323 --> 00:31:29,574
Carilah yang lajang
pola panas seukuran mobil
543
00:31:29,575 --> 00:31:32,329
yang stasioner
lalu menghilang dalam waktu lima menit.
544
00:31:32,329 --> 00:31:34,996
Rusia telah melakukan drone
dengan kamera IR.
545
00:31:34,997 --> 00:31:39,000
Delta dilatih untuk menuangkan air
pada blok mesin
546
00:31:39,001 --> 00:31:41,502
untuk memotong tanda panas.
547
00:31:41,503 --> 00:31:43,004
Itu jarum kami.
548
00:31:43,005 --> 00:31:45,341
♪ musik yang menarik ♪
549
00:32:02,233 --> 00:32:04,609
Terima kasih.
550
00:32:04,610 --> 00:32:06,110
Semoga harimu menyenangkan.
551
00:32:06,111 --> 00:32:08,156
♪ musik yang cepat dan intens ♪
552
00:32:43,274 --> 00:32:46,027
Turun. Turun, turun.
553
00:33:11,177 --> 00:33:13,304
Tidak, itu bukan pola acak.
554
00:33:13,304 --> 00:33:15,680
Haruskah kita pindah?
555
00:33:15,681 --> 00:33:17,098
Itu akan mengikuti kita.
556
00:33:17,099 --> 00:33:19,853
Kendaraan. Dua klik keluar.
557
00:33:19,853 --> 00:33:21,771
Luar jalan. Bergerak cepat.
558
00:33:21,771 --> 00:33:23,104
Masuk.
559
00:33:23,105 --> 00:33:25,357
♪ musik lambat dan suram ♪
560
00:33:26,985 --> 00:33:29,446
Apa yang kita lakukan?
561
00:33:30,196 --> 00:33:31,698
Ini perangmu, kawan.
562
00:33:31,698 --> 00:33:33,114
Anda menyebutnya.
563
00:33:33,115 --> 00:33:36,451
Menurutku kita mengambil posisi
dan bertarung.
564
00:33:36,452 --> 00:33:38,037
Diperbantukan?
565
00:33:41,708 --> 00:33:42,999
Baiklah.
566
00:33:43,000 --> 00:33:45,128
Sampai jumpa di sisi lain.
567
00:34:08,860 --> 00:34:11,571
Cepat. Saya mendengarnya.
568
00:34:20,747 --> 00:34:22,665
♪ musik lambat dan menegangkan ♪
569
00:34:33,092 --> 00:34:34,592
Saya punya kesempatan.
570
00:34:34,593 --> 00:34:36,928
Apakah kita terlibat?
571
00:34:36,929 --> 00:34:38,513
Tunggu.
572
00:34:38,514 --> 00:34:40,225
Atas perintahku.
573
00:34:46,231 --> 00:34:49,234
Tidak dapat mengidentifikasi. Tunggu.
574
00:34:54,823 --> 00:34:55,863
Tahan api.
575
00:34:55,864 --> 00:34:57,659
Pergerakan.
576
00:35:01,746 --> 00:35:03,206
Tahan api.
577
00:35:03,206 --> 00:35:04,706
Persahabatan. Jangan terlibat.
578
00:35:06,376 --> 00:35:09,295
Hitung sampai 50.
Sekarang giliran kita untuk bersembunyi.
579
00:35:15,885 --> 00:35:17,262
Siapa ini?
580
00:35:18,721 --> 00:35:20,388
Perlawanan.
581
00:35:20,389 --> 00:35:24,892
Mereka dapat memberi Anda surat-surat
dan membawamu ke klinik
582
00:35:24,893 --> 00:35:27,397
dimana targetnya jatuh tempo
untuk tiba dalam seminggu.
583
00:35:30,525 --> 00:35:31,941
Misi kita kembali berjalan?
584
00:35:31,942 --> 00:35:33,528
Jadi sepertinya.
585
00:35:40,577 --> 00:35:42,869
Aku senang
Anda meluangkan waktu untuk ini.
586
00:35:42,870 --> 00:35:44,620
Sesi ini
bagian penting
587
00:35:44,621 --> 00:35:46,080
dari proses masuk kembali,
588
00:35:46,081 --> 00:35:47,832
dan itu memberi semua orang,
termasuk kamu,
589
00:35:47,833 --> 00:35:50,084
kesempatan untuk mengukur
di mana Anda berada,
590
00:35:50,085 --> 00:35:53,588
dari mana saja kamu dan...
kemana kamu akan pergi.
591
00:35:53,589 --> 00:35:55,049
Haruskah kita menyelaminya?
592
00:35:57,010 --> 00:36:00,052
Sebelum kita mulai, saya ingin
untuk memperjelas sesuatu.
593
00:36:00,053 --> 00:36:01,429
Saya sudah melakukan ini berkali-kali.
594
00:36:01,430 --> 00:36:05,850
saya pernah bertemu dengan
banyak, banyak agen yang kembali,
595
00:36:05,851 --> 00:36:08,728
dan mereka umumnya terjerumus ke dalamnya
dua kategori:
596
00:36:08,729 --> 00:36:12,273
mereka yang terlibat dalam proses tersebut
dan mereka yang menolak.
597
00:36:12,274 --> 00:36:13,941
Itu...
598
00:36:13,942 --> 00:36:17,071
Cukup jelas
kamu termasuk dalam kategori mana.
599
00:36:19,157 --> 00:36:20,950
Apa pertanyaan Anda, Dokter?
600
00:36:22,118 --> 00:36:24,619
Apakah Anda melihat sesi ini sebagai...
601
00:36:24,620 --> 00:36:27,914
semacam rintangan,
sesuatu yang harus kamu mainkan?
602
00:36:27,915 --> 00:36:29,498
Sebaliknya.
603
00:36:29,499 --> 00:36:31,961
Karir pilihan saya adalah
jalan di atas tali psikologis
604
00:36:31,961 --> 00:36:33,711
di atas lubang api.
605
00:36:33,712 --> 00:36:36,090
Saya membutuhkan semua bantuan yang bisa saya dapatkan.
606
00:36:39,677 --> 00:36:43,012
- Berapa lama kamu menyamar?
- Ini lompatan terakhir, enam tahun.
607
00:36:43,013 --> 00:36:44,805
- Siapa namamu?
- Paul Lewis.
608
00:36:44,806 --> 00:36:46,641
Jadi selama enam tahun,
kamu adalah Paul Lewis.
609
00:36:46,642 --> 00:36:48,017
Ya.
610
00:36:48,018 --> 00:36:51,437
Bagaimana rasanya
tiba-tiba menjadi Brandon lagi?
611
00:36:51,438 --> 00:36:53,189
- Apa maksudmu?
- Menurutmu apa maksudku?
612
00:36:53,190 --> 00:36:55,858
Yah, aku tidak yakin.
Lihat, aku selalu menjadi Brandon.
613
00:36:55,859 --> 00:36:58,319
Anda memiliki kehidupan biasa
di luar sana?
614
00:36:58,320 --> 00:37:00,865
Tidak. Itu baru saja terjadi
agar terlihat seperti itu.
615
00:37:00,865 --> 00:37:02,990
Dan teman-teman yang kamu temui?
616
00:37:02,991 --> 00:37:05,743
- Tinggalkan mereka.
- Bagaimana?
617
00:37:05,744 --> 00:37:07,328
Cara yang sama Anda mengakhiri persahabatan apa pun.
618
00:37:07,329 --> 00:37:10,414
Membalas email lebih sedikit.
Bersikaplah jauh.
619
00:37:10,415 --> 00:37:12,500
Orang-orang lupa.
620
00:37:12,501 --> 00:37:13,960
Dan hubungan seksual?
621
00:37:13,961 --> 00:37:15,878
Anda telah membaca file saya.
622
00:37:15,879 --> 00:37:18,341
Samia.
Bagaimana Anda mengatasinya?
623
00:37:18,341 --> 00:37:20,885
Bicaralah dengan tukang pos Anda.
Itu sebuah proses.
624
00:37:23,221 --> 00:37:25,012
Apakah kamu sadar
yang Anda berikan secara singkat,
625
00:37:25,013 --> 00:37:27,890
bahkan ada yang berkata singkat,
balasan atas pertanyaanku?
626
00:37:27,891 --> 00:37:29,851
saya sekarang.
627
00:37:33,398 --> 00:37:36,150
Putrimu, Poppy,
bagaimana dia mengatasinya?
628
00:37:38,820 --> 00:37:40,444
"Mengatasi"?
629
00:37:40,445 --> 00:37:43,447
Ayahnya kembali
setelah bertahun-tahun berlalu,
630
00:37:43,448 --> 00:37:45,741
dia pergi dari masa kanak-kanak
kepada seorang wanita muda,
631
00:37:45,742 --> 00:37:47,412
sekarang kamu kembali...
632
00:37:48,329 --> 00:37:50,581
Apakah Anda ingin membicarakan hal itu?
633
00:37:55,420 --> 00:37:57,169
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Tentu saja.
634
00:37:57,170 --> 00:38:00,965
Psikoterapi adalah satu set
metode psikologis
635
00:38:00,966 --> 00:38:02,591
yang menggunakan reguler
interaksi pribadi
636
00:38:02,592 --> 00:38:05,052
untuk menginduksi perubahan perilaku,
mengatasi masalah
637
00:38:05,053 --> 00:38:07,221
dan meningkatkan kebahagiaan.
638
00:38:07,222 --> 00:38:08,848
Saya yakin begitulah Wikipedia
639
00:38:08,849 --> 00:38:11,102
mendefinisikan psikoterapi,
kata demi kata.
640
00:38:11,102 --> 00:38:13,396
Jadi psikoterapis biasa
berharap
641
00:38:13,396 --> 00:38:15,396
untuk meningkatkan kebahagiaan
dan mengatasi permasalahan.
642
00:38:15,397 --> 00:38:17,565
Saya seorang psikolog klinis,
tapi aku tahu kemana tujuanmu.
643
00:38:17,566 --> 00:38:19,735
Bagus. Bisakah saya pergi?
644
00:38:20,862 --> 00:38:23,904
Silakan. Saya minta maaf. Melanjutkan.
645
00:38:23,905 --> 00:38:25,740
Anda baru saja mengatakannya
ada dua jenis agen.
646
00:38:25,741 --> 00:38:27,074
Pd umumnya.
647
00:38:27,075 --> 00:38:28,743
yang saya bicarakan
sesuatu yang sangat spesifik.
648
00:38:28,744 --> 00:38:30,828
Kenapa kamu?
mematikanku, Dokter?
649
00:38:30,829 --> 00:38:32,204
- aku--
- Aku mencoba untuk--
650
00:38:32,205 --> 00:38:33,581
- Oke.
- Aku mencoba mengatakan sesuatu
651
00:38:33,582 --> 00:38:34,707
dan kamu tidak ingin aku mengatakannya.
652
00:38:34,708 --> 00:38:37,835
- Tidak, bukan aku.
- Ya, benar.
653
00:38:37,836 --> 00:38:40,838
saya...
654
00:38:40,839 --> 00:38:42,798
Ya...
655
00:38:42,799 --> 00:38:45,426
siapa pun yang menonton rekaman itu
dari sesi ini,
656
00:38:45,427 --> 00:38:48,721
siapa pun yang bukan kamu,
mungkin tidak setuju dengan hal itu.
657
00:38:48,722 --> 00:38:51,434
Mereka mungkin berpikir
kamu bersikap defensif.
658
00:38:54,187 --> 00:38:56,312
Ini bukan rodeo pertamaku.
659
00:38:56,313 --> 00:38:58,399
Ini bukan rodeo.
660
00:39:01,944 --> 00:39:04,111
Siapa pun yang menonton rekaman ini
661
00:39:04,112 --> 00:39:06,657
mungkin berpikir
Saya bersikap defensif.
662
00:39:06,657 --> 00:39:08,824
Itu hak mereka.
663
00:39:08,825 --> 00:39:12,161
Mungkin juga
merasakan agresi.
664
00:39:12,162 --> 00:39:15,333
Kemarahan. Frustrasi. Sakit.
665
00:39:16,417 --> 00:39:18,626
Menurutmu itu mungkin
bahwa kamulah orangnya
666
00:39:18,627 --> 00:39:20,963
siapa yang bersikap defensif?
667
00:39:20,963 --> 00:39:25,343
Itu mungkin kamu punya
sesuatu untuk dipertahankan?
668
00:39:26,886 --> 00:39:29,388
Bahkan mungkin untuk bersembunyi?
669
00:39:35,311 --> 00:39:37,061
Baiklah, menurutku...
670
00:39:37,062 --> 00:39:39,273
Kamu bilang ada
dua jenis agen.
671
00:39:40,399 --> 00:39:42,860
Saya yakin ada satu.
672
00:39:43,694 --> 00:39:45,238
Orang gila.
673
00:39:46,531 --> 00:39:49,323
Pergi dan berpura-pura menjadi
seseorang yang bukan kamu.
674
00:39:49,324 --> 00:39:51,033
Berbohong kepada semua orang.
675
00:39:51,034 --> 00:39:52,785
Pertaruhkan hidup Anda setiap hari.
676
00:39:52,786 --> 00:39:55,331
Lalu pulanglah,
hanya kesepakatan sialan.
677
00:39:56,332 --> 00:39:59,877
Tidak ada glamor, tidak ada uang,
tidak ada arloji yang meledak.
678
00:40:03,297 --> 00:40:05,675
Suatu bangsa memerlukan perlindungan,
itu membangun sebuah organisasi.
679
00:40:05,675 --> 00:40:09,178
CIA, Departemen ini...
680
00:40:09,178 --> 00:40:12,847
ia mencari kita, menargetkan kita.
681
00:40:12,848 --> 00:40:14,849
Individu yang membutuhkan sesuatu.
682
00:40:14,850 --> 00:40:17,184
Sesuatu yang tidak bisa mereka dapatkan
di tempat lain.
683
00:40:17,185 --> 00:40:20,231
Itu memelihara kita,
menyapih kita, memberi kita makan
684
00:40:20,231 --> 00:40:22,108
dan mengirim kami keluar
ke dunia untuk berperilaku
685
00:40:22,108 --> 00:40:27,155
sepenuhnya tidak sehat, licik,
cara yang menyimpang dan berbahaya.
686
00:40:29,031 --> 00:40:32,908
Lalu ketika kita kembali,
ia menanyakan bagaimana perasaan kita.
687
00:40:32,909 --> 00:40:34,368
Dan sementara itu, ia berharap
688
00:40:34,369 --> 00:40:36,370
kita tidak tiba-tiba berbalik
dan menjadi sehat
689
00:40:36,371 --> 00:40:39,041
dan tidak dapat lagi melakukan pekerjaan itu.
690
00:40:44,255 --> 00:40:46,549
Anda tidak mencoba
untuk membantu saya, Dokter.
691
00:40:47,592 --> 00:40:51,012
Anda khawatir saya mungkin melakukannya
entah bagaimana menjadi waras.
692
00:40:51,804 --> 00:40:53,095
Baiklah, saya dapat meyakinkan Anda
693
00:40:53,096 --> 00:40:55,222
orang itu
duduk di depanmu
694
00:40:55,223 --> 00:40:58,058
adalah, dulu, akan tetap ada
murni, mendalam,
695
00:40:58,059 --> 00:41:01,439
dapat diidentifikasi 100% kacang-kacangan.
696
00:41:02,481 --> 00:41:06,901
Tidak terlalu gila. Bukan "menyerang di sini
dan tembak semua orang" gila.
697
00:41:06,902 --> 00:41:08,652
Cukup gila.
698
00:41:08,653 --> 00:41:10,698
♪ musik lambat dan suram ♪
699
00:41:14,118 --> 00:41:15,995
Bisakah saya pergi sekarang?
700
00:41:29,050 --> 00:41:32,637
Hai. Eh, satu tiket untuk Catch-22.
701
00:41:39,769 --> 00:41:41,729
♪ musik lambat dan atmosferik ♪
702
00:41:58,788 --> 00:42:01,249
Itu untuk kabur.
703
00:42:16,847 --> 00:42:18,140
Bagaimana kelasnya?
704
00:42:20,226 --> 00:42:21,602
Sama.
705
00:42:23,854 --> 00:42:25,439
saya pergi.
706
00:42:26,524 --> 00:42:30,109
Mereka belum melihatmu.
Anda belum pergi.
707
00:42:30,110 --> 00:42:34,196
Tunggu, pertama kamu kabur,
dan sekarang kamu menguntitku?
708
00:42:34,197 --> 00:42:37,199
Saya pikir kita bisa makan malam.
Aku pergi menjemputmu.
709
00:42:37,200 --> 00:42:39,662
- Kejutan yang menyenangkan--
- Berperan sebagai suami yang cemburu?
710
00:42:40,621 --> 00:42:42,415
Saya sudah punya salah satunya.
711
00:42:44,792 --> 00:42:46,585
Mengapa kamu berbohong?
712
00:42:48,421 --> 00:42:50,839
saya melewatkan
karena itu tidak ada gunanya.
713
00:42:52,425 --> 00:42:55,801
Saya tidak membutuhkan akademisi Eropa
menjelaskan subjek saya kepada saya.
714
00:42:55,802 --> 00:42:57,763
Jadi mengapa mendaftar
pertama?
715
00:42:57,763 --> 00:42:59,972
Untuk mendapatkan hibah.
716
00:42:59,973 --> 00:43:02,476
Tapi kenapa aku ingin pergi?
717
00:43:03,686 --> 00:43:06,314
Dari hidupku, karena rasa takut?
718
00:43:07,523 --> 00:43:09,815
Aku meledak, Paul.
719
00:43:09,816 --> 00:43:11,485
Ditembak.
720
00:43:11,485 --> 00:43:14,530
Saya melihat orang terbunuh.
721
00:43:16,866 --> 00:43:18,866
Tentunya Anda dari semua orang
akan mengerti
722
00:43:18,867 --> 00:43:21,118
- kenapa aku ingin melarikan diri.
- Jadi katakan itu.
723
00:43:21,119 --> 00:43:23,537
Mengapa berbohong dan mencoba
untuk menjualnya kepadaku?
724
00:43:23,538 --> 00:43:25,749
Itu tidak bohong.
725
00:43:31,047 --> 00:43:32,882
Nikmati filmnya.
726
00:43:44,393 --> 00:43:46,477
Kenapa kamu benar-benar berlari?
727
00:43:46,478 --> 00:43:48,395
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?
728
00:43:48,396 --> 00:43:49,857
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?
729
00:43:49,857 --> 00:43:51,901
Bersikaplah spesifik.
730
00:43:53,069 --> 00:43:55,905
Mengapa saya diinterogasi?
731
00:43:55,905 --> 00:43:58,030
Apakah kamu di London?
karena kamu tahu aku di sini?
732
00:43:58,031 --> 00:43:59,615
Jika ya, bagaimana Anda tahu?
733
00:43:59,616 --> 00:44:01,658
Saya tidak tahu. Anda menelepon saya.
734
00:44:01,659 --> 00:44:05,206
Anda bisa saja berada di London
menungguku meneleponmu. Hai.
735
00:44:06,957 --> 00:44:08,415
Anda pikir saya akan terbang
sepanjang jalan ke sini
736
00:44:08,416 --> 00:44:10,878
hanya untuk duduk dan menunggu
kalau-kalau mungkin kamu meneleponku,
737
00:44:10,878 --> 00:44:14,298
setelah berbulan-bulan
keheningan?
738
00:44:16,884 --> 00:44:18,593
Ya, benarkah?
739
00:44:23,057 --> 00:44:24,933
♪ musik menegangkan ♪
740
00:44:29,814 --> 00:44:31,897
Saya tidak pernah berpikir
Aku ingin bertemu denganmu lagi.
741
00:44:31,898 --> 00:44:33,732
Apakah saya bertanya di mana Anda tinggal?
742
00:44:33,733 --> 00:44:37,111
Kenapa kita hanya bertemu
kapan dan di mana kamu bilang?
743
00:44:37,112 --> 00:44:39,615
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?
744
00:44:39,615 --> 00:44:42,576
Kenapa kamu menghilang begitu saja?
745
00:44:52,002 --> 00:44:53,293
Ini tidak berhasil.
746
00:44:53,294 --> 00:44:55,422
♪ musik elektronik gelap ♪
747
00:45:28,330 --> 00:45:30,458
♪ musik lambat dan atmosferik ♪
748
00:45:32,001 --> 00:45:34,170
Sama!
749
00:45:36,297 --> 00:45:38,007
Ya, Samia!
750
00:45:39,341 --> 00:45:41,135
Sama!
751
00:46:24,762 --> 00:46:27,014
♪ musik dramatis ♪